Donne-moi I'enfant.
A travers des dangers indicibles et des épreuves innombrables
j'ai trouvé mon chemin jusqu'au château par-delà Koboldville
pour reprendre I'enfant que tu as volé.
Car ma volonté est aussi forte que la tienne et mon royaume aussi grand.
Car ma volonté est aussi forte que la tienne et mon royaume... Zut.
J'oublie toujours ce passage.
Tu n'as nul pouvoir sur moi.
Oh! Merlin.
Merlin, je n'y crois pas! ll est déjà 7 heures!
Viens!
Ce n'est pas juste!
Non mais, vraiment.
- Je suis désolée. - Ne reste pas Ià sous la pluie.
- Viens, Merlin. - Pas le chien.
- Mais il pleut à flots. - Dans le garage.
Merlin, va dans le garage.
- Sarah, tu as une heure de retard. - J'ai dit que j'étais désolée.
- Ton père et moi sortons très peu... - Tous les week-ends!
Je ne te demande d'être baby-sitter que si ça ne dérange pas tes projets.
Tu ne connais pas mes projets. Tu ne me demandes jamais rien.
Dis-moi si tu sors avec quelqu'un. Tu devrais sortir à ton age.
Sarah, tu es à la maison. Nous étions inquiets.
Je fais tout de travers, n'est-ce pas?
Elle me traite comme une méchante marâtre, quoi que je dise.
Je vais lui parler.
A travers des dangers indicibles...
...et des épreuves innombrables...
...j'ai trouvé mon chemin jusqu'au château par-delà Koboldville...
.. pour reprendre I'enfant que tu as volé.
Sarah? Je peux te parler?
On n'a rien à se dire. Dépêche-toi ou vous serez en retard.
Toby a mangé et il est au lit. Nous serons de retour vers minuit.
Tu voulais vraiment me parler. Tu a presque enfoncé la porte.
Lancelot! Quelqu'un est venu dans ma chambre.
Je déteste ça. Je le déteste!
Je te déteste!
Que quelqu'un m'emporte loin de ce lieu infernal!
Qu'est-ce que tu veux? Tu veux une histoire?
ll était une fois une jeune fille,
sa belle-mère I'obligeait toujours à rester à la maison avec le bébé.
Le bébé était un enfant gâté qui voulait tout garder pour lui -
- et la jeune fille était pratiquement une esclave.
Mais ce que personne ne savait -
- c'était que le Roi des Kobolds était tombé amoureux de la jeune fille -
- et lui avait accordé certains pouvoirs.
Et une nuit où le bébé avait été particulièrement cruel -
- elle appela les Kobolds au secours.
Ecoutez.
"Prononce les mots justes", dirent les Kobolds.
"Et nous emporterons le bébé jusqu'à Koboldville et tu seras libre. "
Mais la fille savait que le Roi des Kobolds garderait le bébé pour toujours et à jamais -
- et le changerait en Kobold. C'est pourquoi elle souffrait en silence.
Jusqu'au soir où, fatiguée et blessée par les mots cruels de sa marâtre -
- elle n'en pouvait plus.
D'accord.
Hé! Ca suffit. Arrête de pleurer!
Ou je dirai les mots.
Non, je ne dois pas. Je ne dois pas dire...
Je souhaite... Je souhaite...
- Elle va le dire! - Dire quoi?
Tais-toi!
Ecoutez. Elle va dire les mots.
Je n'en peux plus! Roi des Kobolds! Roi des Kobolds!
Où que tu sois emporte cet enfant loin de moi!
Ce n'est pas ça.
Où a-t-elle appris ces bêtises? Ca ne commence pas par "Je voudrais".
Toby, arrête!
J'aimerais savoir quoi dire pour que les Kobolds t'emportent.
"Je souhaite que les Kobbolds t'emportent loin d'ici, maintenant. " Ce n'est pas si difficile!
Je souhaite...
- Est-ce qu'elle I'a dit? - Ferme-Ià!
Je souhaite que les kobolds viennent et t'emportent loin d'ici.
Maintenant.
Toby, ça va?
Pourquoi tu ne pleures pas?
C'est toi, n'est-ce pas? Tu es le Roi des Kobolds.
- Rend-moi mon frère, s'il te plaît. - Ce qui est dit, est dit.
- Mais je ne le pensais pas. - Oh, vraiment?
- Où est-il? - Tu le sais très bien.
S'il te plaît, rend le moi.
Sarah, retourne dans ta chambre.
Amuse-toi avec tes jouets et tes déguisements. Oublie le bébé.
Je ne peux pas.
- Je t'ai apporté un cadeau. - Qu'est-ce que c'est?
C'est un cristal. Rien de plus.
Mais si tu le tournes de cette façon -
- et que tu regardes à I'intérieur, il te dévoilera tes rêves.
Mais ce n'est pas un présent pour une fille qui s'occupe d'un bébé pleurnichard.
Tu le veux?
Alors, oublie le bébé.
Je ne peux pas. J'apprécie ce que tu tentes de faire pour moi -
- mais je veux retrouver mon frère. ll doit avoir tellement peur.
Ne me défie pas.
- Tu ne peux rien contre moi, Sarah. - Mais je dois retrouver mon frère.
ll est Ià. Dans mon château.
Tu veux toujours aller à sa recherche?
C'est ça le château par delà Koboldville?
Renonce, Sarah. Renonce avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne peux pas. Tu ne le comprends pas?
Quel dommage.
Ca n'a pas I'air si loin.
C'est bien plus loin que tu ne le penses. Et il reste peu de temps.
Tu as 13 heures pour sortir du labyrinthe,
après ton petit frère sera un des nôtres pour toujours.
Quel dommage.
Le labyrinthe. Ca n'a pas I'air si difficile.
Allons, petits petons. On y va.
Excuse-moi?
Non excuse-moi! Ah, c'est toi.
ll faut que je traverse ce labyrinthe. Tu peux m'aider?
Oh! Quelle charmante petite chose.
Cinquante-sept!
Comment as-tu pu?
Pauvre petite chose.
Tu es un monstre.
- Elle m'a mordue! - A quoi t'attendais-tu avec les fées?
Je pensais qu'elles étaient bonnes. Qu'elles accordaient des souhaits.
Cela montre ce que tu sais, n'est-ce pas?
- Cinquante-huit! - Tu es odieux.
Non. Je suis Hoggle. Qui es-tu?
- Sarah. - C'est ce que je pensais.
Cinquante-neuf!
- Sais-tu où se trouve la porte? - Peut-être.
- Alors, où est-elle? - Oh, toi petite...
Soixante!
- Où est-elle? - Quoi?
- La porte. - Quelle porte?
- Impossible de te poser une question. - Pas si tu poses les bonnes questions.
Comment est-ce qu'on entre dans le labyrinthe?
Voilà qui est mieux. Tu entres... par Ià.
Tu vas vraiment entrer Ià dedans?
Oui. J'ai bien peur d'en être obligée.
Douillete, n'est-ce pas?
Tu prendrais à gauche ou à droite?
- lls m'ont I'air pareils. - Tu n'iras pas très loin.
- Lequel prendrais-tu? - Moi? Je n'en prendrais aucun.
- Si tu ne veux pas m'aider, vas-t'en. - Tu crois que c'est si facile.
Prenons ce labyrinthe. Même arrivée au centre, tu ne pourras jamais sortir.
- C'est ton avis. - ll est meilleur que le tien.
Merci pour rien, Ogre.
C'est Hoggle! Et n'oublie pas que je t'avais avertie.
Pourquoi ils disent "labyrinthe"? ll n'y a aucun tournant.
Ca continue sans arrêt.
Peut-être pas.
Peut-être que j'assume que ça continue.
Allô.
- Tu as dit hello? - J'ai dit allô, mais ça va.
- Tu est un ver, n'est-ce pas? - Oui, c'est exact.
- Tu connais le chemin ici? - Non, je ne suis qu'un ver.
Viens rencontrer Madame.
Non, merci. ll faut que je traverse ce labyrinthe.
Mais il n'y a aucun tournant, ni ouverture. Ca n'arrête pas.
Tu ne regardes pas bien. ll y a plein d'ouvertures.
- Alors, où sont-elles? - ll y en a une juste Ià.
- Non, il n'y a rien. - Viens boire une tasse de thé.
- Mais il n'y a pas d'ouverture. - Bien sûr que si.
Essaye de passer. Tu verras.
Vas y.
ll n'y a qu'un mur. On ne peut pas passer.
Les apparences trompent ici. ll ne faut pas s'y fier.
Attends!
- Merci pour ton aide. - Ne vas pas par Ià.
- Pardon? - Ne vas pas par Ià.
- Ne vas jamais par Ià. - Ah bon. Merci.
Si elle était allé par Ià, elle serait arrivée directement au château.
J'arrive, Toby.
Tu me rappelles la nana. La nana avec le pouvoir.
- Quel pouvoir? - Le pouvoir du vaudou.
- Qui ça? - Toi Ià.
- Quoi ça? - Me rappelles la nana.
Taisez-vous! Un bébé lutin.
Eh bien?
Qu'est-ce qui se passe?
Est écrit sur la saloperie de marcha-marcha!
Ta mère, elle est barja-barja!
Dans 9 heures et 23 minutes tu seras à moi.
- Tu I'as? - Je I'ai.
Ah non.
Quelqu'un a changé mes marques.
Quel endroit affreux. Ce n'est pas juste!
C'est vrai, ce n'est pas juste. Mais ce n'est pas tout.
- C'était un cul-de-sac. - Non, le cul-de-sac est derrière toi.
Ca change tout le temps. Qu'est-ce que je dois faire?
La seule sortie est par une de ces portes.
Une mène au château et I'autre mène...
...à une mort certaine!
- Quelle est laquelle? - Nous ne pouvons pas te le dire.
Pourquoi pas?
- Nous ne le savons pas. - Mais eux, ils savent.
Alors je vais leur demander.
Tu ne peux demander qu'à un d'entre nous.
C'est la règle. Et un de nous dit toujours la vérité -
- et I'autre ment toujours. C'est aussi une règle. ll ment toujours.
- Non, je dis la vérité. - Qu'est-ce qu'il ment!
C'est lui, le menteur!
Réponds par oui ou non.
Est-ce qu'il me dirait que cette porte mène au château?
Oui.
Alors cette porte mène au château et celle-ci mène à une mort certaine.
Comment le sais-tu?
- ll se pourrait qu'il dise la vérité. - Mais dans ce cas-Ià, tu mentirais.
Si tu m'avais dit qu'il dirait oui, la réponse serait non.
- ll se pourrait que je dise la vérité. - Dans ce cas-Ià, il mentirait.
Si tu m'avais dit qu'il dirait oui, je saurais que la réponse est non.
Attends. C'est vrai?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais compris.
Oui, c'est vrai. J'ai compris.
Je n'avais jamais réussi ça.
Je deviens plus maligne. C'est du gâteau.
Au secours!
Arrêtez! Aidez-moi!
Comment ça, "aidez-moi"? C'est ce que nous faisons.
Nous donnons des coups de main.
- Vous me faites mal. - Tu veux qu'on te laisse tomber?
- Eh bien. Dans quel sens? - Dans quel sens?
Vers le haut ou vers le bas?
- Allez, vas-y. - On a autre chose à faire.
C'est une décision importante.
- Par où veux-tu aller? - Oui, par où?
Puisque je suis orientée par Ià, autant aller vers le bas.
Elle a choisi le bas!
- C'était une mauvaise idée? - Trop tard.
Elle est dans I'oubliette. Taisez-vous!
Elle n'aurait pas dû aller si loin. Elle aurait dû laisser tomber.
- Elle ne va jamais laisser tomber. - C'est vrai?
Le nain va la mener vers le point de départ. Elle va laisser tomber -
- quand elle se rendra compte qu'il faut tout recommencer.
Allez, riez.
- Qui est Ià? - Moi.
Ah, c'est toi.
Je savais qui tu serais dans le pétrin. Alors je suis venu t'aider.
Tu regardes autour de toi, hein? Tu as vu qu'il n'y a pas de portes?
Que le trou.
C'est une oubliette. Le labyrinthe en est plein.
- Comment tu le sais? - Ne fais pas le malin.
Tu ne sais même pas ce que c'est, une oubliette.
C'est un endroit où on met les gens pour les oublier.
Maintenant, il faut sortir d'ici. Je sais comment sortir du labyrinthe.
Non, je ne laisse pas tomber. Je suis allé trop loin.
- Je m'en sors bien. - Bien sûr.
Mais ça devient de pire en pire à partir d'ici.
- Pourquoi tu te soucies de moi? - Eh bien, je me soucie. C'est tout.
Une gentille jeune fille, une effrayante oubliette noire.
- Tu aimes bien les bijoux, non? - Pourquoi?
Si tu m'aides à traverser le labyrinthe, je te donnerai ceci.
- Tu I'aimes, n'est-ce pas? - Comme ci, comme ça.
Eh bien, voyons. Donne-moi le bracelet.
- Et je te montre comment sortir. - Tu le ferais de toute façon.
Alors ce serait très gentil de ta part.
Si tu ne veux pas m'amener au centre, amène-moi aussi loin que tu puisses.
- C'est quoi, d'ailleurs? - Du plastique.
Je ne promets rien, mais...
Je t'amène aussi loin que je puisse. Après, tu te débrouilles, d'accord?
Du plastique!
Allons-y.
Foutu placard à balais.
J'ai le droit de me tromper.
C'est Ià. Tu viens?
Par Ià.
- Ne continues pas. - Retourne avant qu'il soit trop tard.
- Ce n'est pas par Ià. - Fais attention, ne vas pas plus loin.
Prends garde. Prends garde.
Bientôt, il sera trop tard.
Ne fais pas attention. Ce sont des fausses alertes.
On en a beaucoup quand on est sur la bonne voie.
- Non, ce n'est pas vrai. - Tais-toi.
- Désolé. Je fais mon boulot. - Ne le fais pas avec nous.
- Prenez garde au... - Laisse tomber!
S'il vous plaît, ça fait si longtemps que je ne I'ai pas dit.
Bon, d'accord. Mais ne t'attends pas à une forte réaction.
Non, bien sûr.
Car votre chemin mène à une destruction certaine!
Merci beaucoup.
- Qu'avons-nous Ià? - Rien.
Rien?
Rien, tra la la.
- Votre Majesté, quelle bonne surprise. - Salut, Bougre.
- Ogre. - Hoggle!
- Hoggle, tu aides la fille? - Aider? Comment ça?
- Tu la mènes au château. - Non, au point de départ.
Je lui ai dit que je I'aiderais à traverser le labyrinthe. Je mentais.
Quel est ce truc en plastique autour de ton poignet?
Ah, ça?
Bon Dieu. D'où ça vient?
Higgle, si je croyais que tu me trahissais -
- je serais obligé de te plonger dans le Marais des Puanteurs Eternelles.
- Ah non! Pas les Puanteurs Eternelles! - Oh, si, Hoggle.
Et toi, Sarah. Mon labyrinthe te plaît?
C'est du gâteau.
Ah bon? Et si on montait les enchères?
- Ce n'est pas juste! - Tu dis ça très souvent.
Je me demande quelle est ta référence.
Alors le labyrinthe est du gâteau? Voyons si tu peux avaler ce morceau.
Les nettoyeurs! Cours!
Les nettoyeurs, le Marais des Puanteurs. Tu I'as vraiment titillé!
Voilà ce qu'il nous faut. Une échelle. Suis-moi.
Comment te faire confiance si tu me ramenais au point de départ?
Je mentais. Je lui ai dit ça pour lui brouiller les pistes.
Comment te croire?
Je dirais que tu n'as pas le choix.
Tu as raison.
Essaye de comprendre ma position. Je suis lâche et Jareth me fait peur.
- Ce n'est pas une position, ça? - Voilà. C'est ce que je veux dire.
Et tu ne serais pas aussi fière si tu avais senti le Marais des Puanteurs.
C'est tout ce qu'il fait? Puer?
Ca suffit, crois-moi. Mais le pire, c'est que:
Si tu mets ne serait-ce qu'un pied dans le Marais des Puanteurs -
- tu sentiras mauvais le restant de ta vie. Ca ne part jamais.
Eh bien, nous voilà. Tu es toute seule maintenant.
- Ca y est. Je m'arrête. - Attends une seconde.
Je n'ai rien promis. Je t'ai amené aussi loin que possible.
Petit escroc!
N'essaye pas de me culpabiliser. Je n'ai aucune fierté.
Ah bon?
Ce sont mes bijoux! Rends-les moi!
Voilà le château. On prend par où?
C'est ma propriété légitime. Ce n'est pas juste!
Non, ce n'est pas juste. Mais c'est comme ça.
Pardon, vous pouvez m'aider?
Une jeune fille!
- Et qui est-ce? - Mon ami.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Je dois aller au château. Vous connaissez le chemin?
- Tu veux aller au château. - ll est malin, hein?
- Tais-toi! - Dingue.
Alors, jeune femme, parfois il faut reculer pour avancer.
Foutaises.
- Veux-tu te taire? - D'accord.
Désolé.
Tu as fini?
Oui.
Parfois, on a I'impression qu'on n'avance pas, alors qu'en fait...
- On avance. - On avance.
- Je n'avance en rien ici. - Tu n'es pas la seule.
Je pense que c'est ton lot. Laissez votre offrande ici.
Pas question! lls sont à moi!
Je crois que je peux me passer de ça.
Merci, Mademoiselle.
Tu n'étais pas obligée de donner. ll ne t'a rien dit.
Eh bien. Adieu, les gogos.
Que c'est enrichissant d'être ton chapeau.
Pourquoi tu as dit que j'étais ton ami?
Parce que tu I'es. En tout cas, tu es mon seul ami ici.
Tu entends quelque chose? Non, ça va.
Ami... Ca me plaît.
Je n'ai jamais été I'ami de quelqu'un.
- Au revoir! - Attends une minute!
- Tu es mon ami ou pas? - Non! Hoggle est I'ami de personne.
ll s'occupe de lui-même comme tout le monde. Hoggle est I'ami de Hoggle!
Hoggle, tu es un lâche!
Je n'ai pas peur. Les apparences sont trompeuses ici.
Prends ça, espèce de grand yeti!
On te tient, grosse peluche!
Tous ensemble.
Si j'avais quelque chose à jeter.
Qui a éteint la lumière? Je ne vois rien!
On nous attaque!
Retirez-vous!
Arrête.
Ce n'est pas une façon de traiter quelqu'un qui veut vous aider.
Ne veux-tu pas que je t'aide à descendre?
Ludo descendre.
Ludo? C'est ton nom?
Tu as I'air d'être un gentil monstre.
J'espère seulement que tu I'es.
Accroche-toi. Je vais te descendre.
Une seconde.
Oh, je suis désolée.
Ludo, ça va?
Amie?
C'est ça, Ludo. Je m'appelle Sarah.
Je vais t'aider. Ca va?
Sarah amie.
Attends Ià. Une seconde. Je veux te demander quelque chose.
Je dois aller au château. Tu sais comment y aller?
Non.
Tu ne sais pas? Est-ce qu'il existe quelqu'un qui sait le traverser?
Traverser le labyrinthe?
Une chose est sûre: Elle ne va jamais le traverser.
D'où sortent-ils?
Qu'en dis-tu, Ludo? Lequel de ces horribles personnages choisir?
C'est impoli de dévisager les gens.
Pardon. Je me demandais quelle porte choisir.
Ne parle pas la bouche pleine.
- Attends. Je ne te comprends pas. - Que dis-tu?
- Génial d'être débarrassé de ce truc. - Que disais-tu?
Ce n'est pas la peine de lui parler. ll est sourd comme un pot.
Ouais, c'est ça. Et toi, tu as la conversation facile.
- Tu ne fais que râler! - Ca ne sert à rien. Je n'entends pas.
- Où mènent ces portes? - Les marteaux n'en savent rien.
- Comment passer? - Frappe, et la porte s'ouvre.
- Ne me remets pas ça. - S'il te plaît. Je veux frapper.
ll ne veut pas récupérer son anneau? Je dois dire que je le comprends.
- Je suis désolée. - Ca va. J'ai I'habitude.
Viens, Ludo.
Je t'en prie.
ll est vif, ce petit. Je crois que je vais I'appeler Jareth.
ll a mes yeux.
Ludo peur.
Prends ma main. On y va.
Un gros machin comme toi qui a peur...
Tu vois, Ludo. ll n'y a rien à craindre.
Ludo, où es-tu?
- Hoggle, au secours! - J'arrive, Sarah.
Ah, te voilà. Et où vas-tu?
La petite dame m'a faussé compagnie, mais je I'entends.
Alors j'allais la conduire vers le point de départ comme convenu.
Je vois. Pendant un moment, j'ai cru que tu venais à son secours.
Mais non, pas après ma mise en garde. Ce serait stupide.
Et comment! L'aider après votre mise en garde?
- Oh, la la. Pauvre Augroin. - Hoggle.
Je viens de voir que tu n'as plus tes jolis bijoux.
Eh bien, oui. Mes jolis bijoux. Plus. Je dois les retrouver.
Mais d'abord je dois conduire la dame vers le point de départ comme convenu.
Attends! J'ai une bien meilleure idée.
Donne-lui ceci.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est un cadeau.
- Ca ne va pas faire du mal à la dame? - Et pourquoi cette inquiétude?
- Je ne veux pas lui faire du mal. - Allons, Hautgroin.
Tu ne vas pas perdre la tête pour une fille?
Crois-tu vraiment qu'elle pourrait aimer un petit scrofuleux comme toi?
- Elle a dit qu'on était... - Frères de lait? Amis?
Peu importe.
Donne-lui ceci, ou je te balance dans le Marais en un clin d'oeil.
Oui. D'accord.
Et Hoggle...
Si jamais elle t'embrasse, je te transformerai en prince.
- C'est vrai? - Prince du Pays des Puanteurs!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que vous voulez?
On veut juste s'amuser!
Hé! Sa tête ne s'enlève pas.
- Bien sûr que non! - Elle a raison. Elle reste collée.
- Tu vas où avec cette tête? - Hé mec, prenons sa tête.
Madame, c'est sa tête. Et ça, c'est ma tête!
Qu'est-ce que tu fais?!
C'est contre la loi de lancer la tête des autres!
- On ne doit lancer que la sienne! - Ouais, c'est ça.
- Où est I'arbitre? - Nous allons prendre ta tête!
- Reviens jouer! - Nous voulons lancer ta tête!
Tu ne peux pas partir. On n'a pas fini le jeu.
Laissez-moi tranquille!
- Tu veux enlever ta tête? - Bien sûr que oui.
- Hoggle! - Attrape!
- Tu veux nous ressembler? - Laissez-moi tranquille!
Ca ne fait pas mal!
- Arrache tes oreilles. - Tu n'as pas besoin de deux oreilles.
Descendez! Allez vous-en.
Hoggle, tu es venu à mon secours!
Ne m'embrasse pas!
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Le Marais des Puanteurs Eternelles!
Je n'ai jamais rien senti de pareil. C'est comme de la...
Peu importe. C'est le Marais des Puanteurs Eternelles. Au secours!
- Pourquoi tu as fait ça? - Fait quoi?
- Tu veux dire, te sauver? - Non. Tu m'as embrassé.
- Oh, mon Dieu. - Ne fais pas le dur.
Je sais que tu es revenu m'aider et que tu es mon ami.
Non, pas ça. Et non, pas ça. Je suis revenu récupérer mes affaires.
Et pour te donner...
Me donner quoi?
- Pue. - Où es Hoggle?
Dégage!
Non, tout va bien. C'est Ludo. C'est aussi mon ami.
- Pue. - Tu as raison.
Oh, mon Dieu!
ll y a un pont. Venez.
Fais attention.
Si tu marches Ià-dedans, tu vas puer le restant de ta vie.
Arrêtez! J'ai dit: Arrêtez!
- ll faut qu'on traverse. - Sans ma permission, on ne passe pas.
ll ne me reste que peu de temps.
- On veut sortir de cette puanteur! - Sentir mauvais.
- Puanteur? De quoi parlez-vous? - De I'odeur.
- Je ne sens rien. - Tu te moques de nous.
Mais je vis de mon odorat.
L'air est doux et parfumé et personne ne passe sans ma permission!
Sentir mauvais.
- Ecarte-toi! - Je dois faire mon devoir.
Allez, laisse-nous passer.
- Je ne voudrais pas vous faire du mal. - Hoggle, qu'est-ce que tu fais?
Lâchez mon bâton, Monsieur!
Eh bien, d'accord. Je saurai vaincre cette montagne.
ll faudra faire mieux. Vous vous rendez?
Cela suffit!
Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais rencontré mon égal.
Et pourtant, ce noble chevalier m'a mis en échec.
- Tu vas bien, Ludo? - Pue.
Maintenant Sieur Ludo, je, Sieur Didymus, me rend à vous.
Soyons frères désormais et battons-nous côte à côte pour le bien.
- Je vous remercie. - Ludo avoir frère.
- Au plaisir, Sieur Ludo. - Bien. Viens.
Attendez! Vous oubliez mon devoir. Je ne peux pas vous laisser passer.
Mais Ludo est ton frère.
J'ai fait un voeu et je dois I'honorer jusqu'à la mort.
Alors soyons logiques. Qu'as-tu juré, exactement?
J'ai signé avec mon sang que personne ne passera par ici -
- sans ma permission.
Peut-on avoir ta permission?
Oui.
- Merci, noble monsieur. - Gente Dame.
Ne craignez rien. Ce pont est vieux de mille ans.
ll paraissait assez solide.
N'ayez pas peur, Damoiselle, je vous sauverai! Je crois.
Comment pouvez-vous hurler alors que cette jeune fille demande secours?
- C'est incroyable, Ludo. - Savez-vous appeler les pierres?
Ouais. Pierres amises.
- Tiens. - Merci, Hoggle.
Attention, Ludo.
Sieur Ludo, attendez-moi. Ambrosius, tu peux sortir.
Bon chien. Mon loyal destrier.
En avant. Du calme, chien.
Vas y, Ambrosius. Ferme les yeux et vas y.
Sauvons-nous d'ici.
Pardonnez-nous. Merci.
A ta place, je ne ferais pas ça.
Je vous en prie. Je ne peux pas la lui donner.
Allons-y. On devrait arriver au château avant I'aube.
Regarde, Sarah. Est-ce ceci que tu cherches?
Tout ce mal pour une si petite chose. Mais pas pour longtemps.
Elle va bientôt t'oublier, mon brave.
Dès que Hoggle lui donne mon cadeau, elle oubliera tout.
C'est mon ventre ou le tien, Ambrosius?
Faim.
On ne peut pas s'arrêter. ll y a peut-être des baies.
Tiens.
Merci. Tu sauves des vies.
ll a un drôle de goût.
Qu'est-ce que tu as fait?
Au diable, Jareth. Et moi avec.
Tout tourne.
Oui, en vérité. Ho! Ambrosius!
Mes yeux perçoivent le château au loin, Gente Dame. Gente Dame?
Gente Dame?
Elle ne me pardonnera jamais. Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai perdu mon seul ami. Voilà ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que je faisais?
Laisse-moi tranquille!
Regarde un peu où tu vas, jeune femme.
- Je regardais. - Et où allais-tu?
Je ne me rappelle pas.
Dans ce cas, tu ne peux pas regarder où tu vas!
- Je cherchais quelque chose. - Eh bien, regarde ici.
Lancelot? Merci.
C'est ce que tu cherchais, n'est-ce pas, ma chère?
Oui. J'avais oublié.
Pourquoi ne pas entrer pour voir si autre chose te plaît?
Ce n'était qu'un rêve.
J'ai tout rêvé, Lancelot.
Mais c'était tellement vrai.
On va voir si papa est revenu.
ll vaut mieux rester ici. ll n'y a rien d'intéressant dehors.
- Qu'avons-nous Ià? - Lancelot...
Ton petit lapin. Tu aimes bien ton lapin, non?
Et voilà Betsy Boo. Tu t'en souviens, n'est-ce pas?
Qu'avons-nous d'autre? Voyons voir.
C'est un plumier avec des crayons.
Et voilà tes chaussons panda. Tu n'as jamais voulu les jeter.
Les voilà. Quoi d'autre?
Tiens, c'est petit cheval. Et tu as un jeu d'imprimerie.
Voilà un trésor. Tu vas I'aimer. Oui, mets-le. Fais-toi belle.
Et tiens, cher vieux Chiffon. Tu la voudras, n'est-ce pas?
Oh, oui. Charlie Nounours. Voilà Charlie Nounours pour toi.
- Je cherchais quelque chose. - Ne dis pas n'importe quoi.
Tout est Ià. Tout ce que tu aimes est Ià.
A travers des dangers indicibles et des épreuves innombrables -
j'ai trouvé mon chemin jusqu'au château par-delà Koboldville -
pour reprendre I'enfant que tu as volé.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie? Tu n'aimes pas tes jouets?
C'est du toc.
Et ça? Ce n'est pas du toc.
Si!
Je dois sauver Toby!
Gente Dame!
Vous allez bien?
Damoiselle! Dieu merci, vous êtes sauve.
- Où sommes nous? - Sarah revenir.
Nous y sommes presque. Les portes de Koboldville.
Ludo. Sieur Didymus.
Allons-y vite. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ah, non.
- Ouvrez! Ouvrez la porte! - Sieur Didymus, discrètement.
- Ouvrez immédiatement! - Vous allez réveiller la garde.
Qu'ils se réveillent tous!
Je me battrai jusqu'à la mort!
S'il vous plaît, Sieur Didymus. Pour mon égard, taisez-vous.
Bien sûr. Tout, pour vous. Mais je ne suis pas un lâche?
Et mon odorat est bon?
Et je combattrai n'importe qui, n'importe où, n'importe quand!
Chut maintenant. Allez-y doucement.
Ambrosius, ne fais pas de bruit.
Pourquoi il faut être si discret? Ce n'est qu'une ville de gobelins.
Je sens des ennuis.
Viens, Ludo. Ah, non!
Qu'est-ce que c'est?
Qui va Ià?
Fais attention!
Ambrosius, viens ici!
Viens ici immédiatement. Sors de Ià. Tu me fais honte.
Attention!
Fous-moi le camp!
Larguez les bombes!
Ce n'était pas très gentil.
A moi, maintenant. Comment marche ce machin?
- Arrête la hache! - J'essaye!
Viens ici.
Où est la marche arrière?
Sors de Ià, Hoggle!
Abandonnez le navire!
Hoggle, ça va?
Je ne demande pas ton pardon. Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Jareth m'a forcé à te donner la pêche. Pense de moi ce que tu veux.
Je t'ai dit que j'étais lâche. Et je ne vaux pas qu'on soit amis.
Je te pardonne.
C'est vrai?
Et je vous admire. J'ai rarement vu un tel courage.
- Vous êtes un homme vaillant, sieur. - Moi?
- Hoggle et Ludo amis. - Ah bon?
Tes affaires, Hoggle. Merci pour ton aide.
Qu'est-ce qu'on attend? Allons attraper ce rat de Jareth.
Ambrosius, c'est sûr maintenant. Rien à craindre.
Votre Altesse!
La fille qui a mangé la pêche et qui a tout oublié...
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est ici avec un monstre et Sieur Didymus et le nain.
lls ont franchi les portes et vont arriver!
Arrêtez-la! Appelez la garde! Prends le bébé et cache-le.
ll faut I'arrêter! Faites quelque chose!
Allez, bougez! Bougez!
- On va y arriver. - Du gâteau.
Compagnie, halte!
Lanciers, prêts!
Ambrosius, demi-tour!
Chargez!
Pas par Ià
Tu vas dans la mauvaise direction! La bataille est derrière nous!
On peut discuter?
Si tu ne fais pas demi-tour, je ne te donnerai plus jamais à manger!
Voilà ce qui est mieux.
Ne t'inquiète pas, Ambrosius. lls sont encerclés.
Où est Didymus?
Feu!
J'ai touché quelque chose, non?
ll faut trouver Didymus.
Par Ià.
Chargez!
Taiaut!
Ambrosius, quel lâche!
- Vite, entrez! - Comment va Ludo entrer?
Vous êtes encerclés!
Encerclés?
Ludo, appelle les pierres!
Ambrosius, ouvre cette porte.
Vous en avez eu assez, hein?
Alors jetez vos armes et vous serez bien traités.
La prochaine fois, rendez-vous.
Ne pliez pas!
Ne pliez pas. Tenez bon.
Bon, je reprends ça. Sauve qui peut!
J'en ai assez. Je vais au lit.
Sortez de ma maison!
Raté!
Feu!
Dis donc, j'ai dit feu.
Là, on vous tient!
Eh bien, plus maintenant.
Pas de problème.
- Sieur Didymus? - J'arrive!
En avant, cheval!
Non...
ll n'a pu aller que par Ià.
- Alors, on y va. - Non, je dois I'affronter seule.
- Mais pourquoi? - Ca se fait comme ça.
Si ça se fait comme ça, c'est comme ça que vous devez le faire.
Mais si vous avez besoin de nous...
- Si tu as besoin de nous... - Je vous appellerai.
Merci. A vos tous.
- Donne-moi I'enfant. - Sarah, fais attention.
J'ai été généreux jusqu'à présent, mais je peux être impitoyable.
Généreux? Qu'as-tu fait de généreux?
Tout! Tout ce que tu voulais, je I'ai fait.
Tu m'as demandé de prendre I'enfant. Je I'ai pris.
Tu tremblais devant moi. Je t'ai fait peur.
J'ai changé le temps.
J'ai mis le monde à I'envers et je I'ai fait pour toi.
Je suis épuisé de répondre à tes espérances. N'est-ce pas généreux?
A travers des dangers indicibles et des épreuves innombrables
j'ai trouvé mon chemin jusqu'au château par-delà Koboldville
Car ma volonté est aussi forte que la tienne.
Arrête! Attends!
Regarde, Sarah. Regarde ce que je t'offre. Tes rêves.
Et mon royaume aussi grand...
Je demande si peu. Laisse-moi te dominer -
- et tu pourras avoir tout ce que tu veux.
Mon royaume aussi grand...
Zut! J'oublie toujours ce vers.
Crains-moi, aime-moi, fais ce que je dis et je serai ton esclave.
Mon royaume aussi grand...
Tu n'as nul pouvoir sur moi.
Tiens.
Lancelot est à toi, maintenant.
Nous sommes Ià.
- Sarah, tu es Ià? - Oui, je suis Ià.
Au revoir, Sarah.
Et souvenez-vous, Damoiselle, si vous avez besoin de nous...
Si tu as besoin de nous pour quoi que ce soit...
- J'en ai besoin, Hoggle. - C'est vrai?
Je ne sais pas pourquoi, mais de temps en temps -
- pour aucune raison, j'ai besoin de vous. De vous tous.
C'est vrai? Eh bien, il suffisait de le dire?
Dites, est-ce que quelqu'un voudrait jouer au Scrabble?